Provavelmente você pode fazer algo como:
if [ -r "$stamp" ]
then
awk '{c += $1; out = out "\n" $0} END {if (c != 0) print out}' /var/lib/update-notifier/updates-available
fi
Isto apenas pega a soma do primeiro campo e imprime o arquivo se a soma for diferente de zero.