Supondo que você copiou e colou o comando do seu terminal, você está usando aspas erradas. Seu código tem códigos assimétricos destinados à tipografia: “abrindo e fechando”. Você precisa usar o caractere simétrico de aspas duplas do conjunto de caracteres ASCII , que você insere digitando Shift + ' em um teclado americano.
sudo add-apt-repository "deb http://archive.canonical.com/ $(lsb_release -sc) partner"
Se você copiou e colou o comando em um tutorial, você tem o direito de reclamar sobre a formatação desse tutorial: ele deve garantir que os caracteres nos trechos de código não sejam modificados.