Assim que você iniciar o check-out, o subversion criará os metadados da cópia de trabalho na pasta.
Assim, você pode executar svn up <wc-dir> . Depois de uma operação finalizada, no entanto, talvez seja necessário executar svn cleanup <wc-dir> primeiro.