Se você fizer quiser compilá-lo por qualquer motivo, baixe-o e faça o seguinte:
cd Downloads/
tar -xvf gtypist-2.8.3.tar.gz
cd gtypist-2.8.3/
./configure
make
sudo make install
As últimas três linhas são o bit importante, as três primeiras estão apenas mudando para o diretório para o qual ele foi baixado, descompactando o arquivo e mudando para o diretório para o qual ele foi descompactado.
Por favor, antes de fazê-lo, leia atentamente o arquivo INSTALL que vem com o programa e veja se você não precisa fazer algo diferente. Você deve, em qualquer caso, se você não tem uma boa razão para não, instale-o dos Repositórios como Takkat sugere.