Estou confuso com algumas das coisas que você disse. "Baixa memória virtual" é um problema com a falta de espaço para troca em seu disco rígido e pode ser corrigido aumentando o tamanho da memória virtual nas configurações do sistema operacional.
Você diz que quer aumentar de 2 GB para 4 GB, mas lista seu sistema como tendo apenas 1 GB e muda (RAM: 1149 Mb), portanto talvez não tenha a mesma quantidade de RAM que pensa. Se você tiver 2GB, sua placa-mãe pode não reconhecê-lo corretamente e, nesse caso, uma atualização de firmware PODERIA corrigir o problema.
Além disso, dependendo do que você vai usar a máquina, um disco rígido de 38GB é muito pequeno para os padrões de hoje.
Surpreendentemente (para os consumidores) RAM mais antiga é muitas vezes mais cara que RAM mais nova e mais rápida. Isso se deve à falta de eficiência de escala: ninguém está produzindo massa RAM em massa.
Considerando todos esses fatores, eu daria uma rápida olhada no que a memória RAM lhe custaria (talvez mais do que o esperado), e outra rápida olhada no que uma economia não custaria a um novo PC (provavelmente menos do que você) d). Como você tem um PC agora, você provavelmente poderia passar sem comprar um novo teclado, mouse e possivelmente monitorar.
Pese esses fatores; Eu iria inclinar-me para mancar junto com o que você tem e colocar seu dinheiro e esforço em algo que você vai gostar de usar (e não vai se desgastar em você ...)