Obrigado joeforker - a configuração mágica no painel "Usar configurações personalizadas" foi verificar a opção "Desativar a extensão de renderização"
Acabei de instalar o Ubuntu 12.10 e o No Machine NX Server (3) etc. Voltei para casa e descobri que o cliente do windows nx (3.5) não exibe fontes para aplicativos gráficos.
O mesmo cliente funciona bem conectando ao Ubuntu 12.04
Como posso corrigir esse problema?
Obrigado joeforker - a configuração mágica no painel "Usar configurações personalizadas" foi verificar a opção "Desativar a extensão de renderização"
Consegui que as fontes aparecessem em aplicativos GTK entrando no painel "Usar configurações personalizadas" do cliente NX e marcando "Desativar ..." para todas as caixas de seleção "Desempenho". Aplicativos Qt funcionam bem de qualquer forma.