Você disse que mudou com xmodmap -e "keycode 54 shift = numbersign asciitilde" .
Para alterar isso, você pode executar
xmodmap -e "keycode 54 shift = c C"
Como você não pode digitar "c" e "C", copie e cole o comando aqui ou pressione Ctrl + Deslocamento + U , em seguida, "63" para "c" minúsculo ou "43" para "C" maiúsculo e, finalmente, Enter .