@fossfreedom estava no caminho certo. No meu sistema, o pacote indicator-appmenu (e ubuntu-desktop ) estava faltando. A instalação deste pacote + restart resolveu o problema.
Eu atualizo do Lucid via update-manager -d e a atualização correu bem. No entanto, eu não recebi o menu global da Unity. O Windows ainda tem suas barras de menus individuais.
Isso acontece para todos os aplicativos.
Isso normalmente ocorre? Isso pode ser corrigido com uma configuração?