Em um terminal, execute
sudo update-grub
Digite sua senha e deixe o comando ser executado. Isso deve atualizar o bootloader para que ele possa ver o Windows. Quando você reiniciar o computador, deve haver uma tela por alguns segundos que permite escolher entre o Windows e o Ubuntu. Se não houver, então provavelmente há algo errado com a instalação do Windows.