O repositório que você está usando não inclui o pacote para a plataforma PowerPC que o seu Powerbook usa. Suporta apenas i386 (para 32bit unidades) e amd64 (para 64bit unidades).
O motivo é que o vinho original não suporta realmente a execução em plataformas PowerPC.