Você pode usar uma extensão do shell do GNOME chamado Icon Hider (agora suporta o shell GNOME v3.26, o incluído no Ubuntu 17.10).
Esta extensão fornece opção para ocultar / mostrar indicadores individualmente, você poderá ocultar o indicador de layout de teclado em particular.