Sim, é possível se inscrever em tags em um projeto:
Primeiramente, vá para o projeto, onde há um link Subscribe to bug mail
no lado direito.
Clique nesse link e você pode selecionar uma equipe à qual você pertence
Na parte inferior disso, há uma opção para restringir os bugs a determinadas tags.