Desculpe por responder minha própria pergunta, não era minha intenção.
Ao mesmo tempo em que o comentário de sudodus foi postado, descobri que minha configuração de localidade não usava um ponto como separador decimal. Adaptei isso e também as configurações de idioma do Libreoffice para usar o ponto, o que resultou na exibição correta dos números.
No entanto, o problema ainda é que a visualização de importação de texto do Calc exibia corretamente os números, e que isso não refletia a exibição dos números no Calc, daí a confusão. Arquivado em Bugzilla (114459).