O comando ctags está disponível no seu caminho?
ctags --help devem produzir o texto de ajuda.
Se não for, você precisará adicioná-lo ao seu caminho. Por que está tentando usar um windows exe está além de mim.
Possivelmente algo estranho em um vimrc que você obteve de um usuário do Windows ou algo assim?