O arquivo do driver de cerca de 2013 é muito antigo para o kernel 4.8.0-xx, tente isso:
git clone https://github.com/ulli-kroll/mt7610u.git
cd mt7610u
make
sudo cp firmware/* /lib/firmware
sudo insmod mt7610u.ko
Por favor, conte-nos como foi, pois teremos etapas adicionais.