Depois de muitas horas de pesquisa, descobri que o problema não era o LiveUSB ou a biblioteca em si. O problema era o AppArmor, que bloqueou o MySQL para usar essa biblioteca. Então eu desabilitei:
sudo /etc/init.d/apparmor stop
sudo /etc/init.d/apparmor teardown
sudo update-rc.d -f apparmor remove
E de uma maneira não tão ortodoxa, eu removi completamente o AppArmor, para evitar problemas futuros com:
sudo apt-get purge apparmor
Então eu desinstalei e reinstalei o servidor MySQL com falhas. Funciona!