Acredito que você tenha o Ubuntu de 64 bits instalado. Se sim, abra um terminal e digite:
cd Installfolderlocation/survivor/lib32/
obviamente substitua "Installfolderlocation" pelo caminho que você escolheu para instalar o jogo.
mv libasound.so.2 libasound.so.2_old
ln -s /usr/lib32/libasound.so.2 libasound.so.2
Esses comandos renomearão uma biblioteca de sons fornecida com o Jogo e a substituirão por um link simbólico para a biblioteca correspondente fornecida com o Ubuntu.
O som deve funcionar depois. (Testado no Ubuntu 11.04 64bit.)