O erro de montagem está sendo causado por uma rejeição do usuário em geral, portanto, isso não significa que há um problema com os direitos de leitura / gravação no disco.
O método explicado no link fornecido tenta acessar a unidade compartilhada por meio de uma conta de convidado, pois alguns roteadores podem permitir isso por padrão. Acho que a maioria não.
Para o roteador mencionado, verifique na página do roteador:
% bl0ck_qu0te%Como o sistema de arquivos é traduzido para CIFS ou SMB, não importará qual sistema de arquivos você usa, desde que seja acessível pelo roteador, pois esse NTFS estará bem. (Na verdade, eu não consigo nem encontrar se o roteador será capaz de ler EXT3 ou 4, principalmente isso significa que não!)
Em relação à sua diferença entre o Nautilus e o terminal (esta é, na verdade, uma questão separada), isso parece ter sido um erro: link
e deve ser resolvido fazendo:
Remova o diretório /home/[username]/.config/nautilus
e reinicie ou faça logout e novamente.