(Kudos à resposta de Dominic. Votos positivos. Esta resposta é um método puro * nix.)
É um bug! Especificamente, o foi relatado que tanto o USB Startup Creator quanto o UNetbootin foram afetados. Este comentário levou-me a mkusb
Eu usei o mkusb com um novo lubuntu iso.
Status: está funcionando.