Você encontrará os navegadores e o sistema armazenará as coisas em cache para você. Para que isso aconteça logo de cara, você deve limpar os caches e reiniciar o navegador. Para testar isso, tente executar uma verificação de DNS a partir de um terminal como
ping bing.com
Você deve responder a partir de 127.0.0.1. Se isso funcionar, a alteração do arquivo de hosts é boa, mas é armazenada em cache no navegador.