O Ubuntu 14.04 roda na versão 3.13 do kernel, mas o driver para o seu mouse só foi adicionado aos kernels posteriores conforme relatório de bug # 1316768 (observe o mesmo ID do dispositivo USB 04d9: a070).
Você pode instalar um novo kernel
- , conforme descrito em Kernel / MainlineBuilds ou
-
neste caso, mais simplesmente com o pacote
linux-generic-lts-utopic
do PPA da equipe do kernel canônico :sudo add-apt-repository ppa:canonical-kernel-team/ppa sudo apt-get update sudo apt-get install linux-generic-lts-utopic
Depois você precisa reiniciar no novo kernel.