Sou o OP da pergunta do askubuntu vinculada ao bug .
É difícil dizer como consegui que funcionasse, mas minha recomendação seria:
sudo dpkg -i ubuntu-drivers-common_0.2.91.5_amd64.deb nvidia-common_0.2.91.5_amd64.deb
sudo apt-mark hold ubuntu-drivers-common
sudo apt-mark hold nvidia-common
sudo apt-get purge nvidia* bumblebee*
sudo apt-get install nvidia-331-updates nvidia-settings nvidia-prime
Em outras palavras, após o downgrade apenas reinstale o driver nvidia completamente. Claro, fique à vontade para substituir nvidia-331-updates
pela versão de sua escolha. Para mim, isso parece ter funcionado e minha tela externa também está funcionando.
Editar: Acabei de ver o seu comentário que você resolveu o problema. Por favor poste essa explicação no relatório de erros também como pode fornecer informações úteis.
Editar # 2: Fico feliz em ver que a sua solução é o que eu sugeri também. Acho que podemos dizer que isso provou ser uma solução alternativa para o downgrade.