Se você quiser apenas converter MKV para MP4, você economizará qualidade e muito tempo apenas alterando os contêineres. Ambos são apenas invólucros sobre o mesmo conteúdo, então a CPU só precisa fazer um pouco de trabalho. Não codifique como você definitivamente perderá qualidade.
É muito simples usar ffmpeg
:
ffmpeg -i LostInTranslation.mkv -codec copy LostInTranslation.mp4
Aqui, você está copiando o codec de vídeo e o codec de áudio para que nada seja codificado.
Dica: Para converter todos os arquivos MKV no diretório atual, execute um loop simples no terminal:
for i in *.mkv; do
ffmpeg -i "$i" -codec copy "${i%.*}.mp4"
done
Para conversões futuras, como de AVI para MP4, confira HandBrake .