Sim, isso é normal. O cliente Dropbox suporta apenas o Nautilus / Files (é o gerenciador de arquivos padrão do Ubuntu e do Ubuntu Gnome), o status de sincronização nos arquivos é exibido apenas nele ou em alguns de seus garfos (como o Nemo).
O Xubuntu usa o Thunar como gerenciador de arquivos. Existe um plug-in para Thunar que permitirá algumas Integração básica com o Dropbox, apenas opções de menu no mesmo nível, sem emblemas.