Estou triste que ninguém tenha investigado o meu problema! De qualquer forma, refiz a investigação e descobri que DISPLAY =: 0 do terminal enquanto DISPLAY =: 0.0 quando é lançado do ambiente Gnome / Unity.
export DISPLAY =: 0.0 no terminal corrige o problema. Eu tentarei arquivar um bug no Gnome como: 0 deve ser interpretado como: 0.0.