Não, isso é impossível.
Do Ubuntu você pode ...
- excluir o Windows
- conserte o sistema de arquivos até certo ponto.
- copia arquivos de e para ele que não são arquivos do sistema.
Nada relacionado à instalação, drivers, registro, arquivos do sistema não é possível ou quebra a integridade do Windows. Basicamente, qualquer coisa que exija alterações no registro é impossível: o Windows não aceitará essas alterações quando você inicializá-lo e, se você não tiver sorte, terminará com BSODs ou com o equivalente atual.
Para corrigir o Windows, você precisa do disco de instalação para reparar ou reinstalar ou precisa de um Windows em funcionamento, se for relacionado a drivers ou outras coisas.