Descobri que, se eu instalei ambos mailutils e sendmail, esse erro desapareceu e enviou o conteúdo de um arquivo como um e-mail trabalhado:
sudo apt-get install mailutils
sudo apt-get install sendmail
cat /tmp/somefile.txt | mail -s "My subject " [email protected]