Você criou sua definição de caixa virtual incorretamente. Sua opção melhor é criar partições reais que estejam disponíveis para o linux e a máquina virtual.
Eu criaria uma nova partição real, adicionaria a vm e depois copiaria os arquivos. Em seguida, use-o para sua partição inicial no seu vbox e na sua inicialização real.
Eu pessoalmente uso essa configuração um pouco. Eu inicializo 90% do tempo no linux, mas de vez em quando eu preciso do Mac, quando no Mac eu uso a caixa virtual para acessar minha caixa linux.