Eu atualizaria para o Quantal ou posterior para que o suporte à edição fosse ativado sem ter que compilar as coisas, mas se você se sentir hacky você pode fazer isso facilmente (você deve ter certeza de ter os repositórios de fontes ativados):
sudo apt-get build-dep ngspice
sudo apt-get install dpkg-dev
apt-get source ngspice
cd ngspice*
sed '0,/\.\/configure/{N;N;s/$/\n --with-editline=yes \/}' debian/rules
## Add the -i option once you are sure of the changes,
## I recommend using '| grep -A5 -B5 editline' to verify
dpkg-buildpackage
dpkg -i ../ngspice*.deb
Feito.