Funciona perfeitamente agora. Decidi examinar meu arquivo .profile
novamente e descobri um apóstrofo trapaceiro no final da última linha. Eu devo ter pastado o botão ' quando eu introduzo essas duas linhas, que eu removi depois. Exclua isso e tudo é bom. Obrigado por me ajudar.
PS. usando 11.10