Eu tive um problema semelhante. Eu não tenho certeza se isso vai funcionar para você também, mas eu fui capaz de consertar isso, adicionando um GtkScrolledWindow com um GtkViewport que tem um GtkBox dentro dele. Sorta assim:
Espero que isso corrija o problema que você está tendo.