Consegui resolver isso. Existem basicamente 3 etapas necessárias para que o Ubuntu se comunique totalmente com as máquinas de intranet baseadas no Windows.
- Instale o Samba e o Winbind
- modifique o /etc/samba/smb.conf assim:
[global]
workgroup = DOMAIN_NAME server string = %h server (Samba, Ubuntu) wins server = WINS_IP_ADDRESS dns proxy = no name resolve order = wins lmhosts host bcast
* observe a última linha, "wins" vem em primeiro lugar na ordem!
- modifique /etc/nsswitch.conf em vez de ter:
hosts: arquivos mdns4_minimal [NOTFOUND = return] dns ganha mdns4
altere para:
hosts: files dns wins mdns4
reinicia o computador (ou reinicia o samba e a rede) é isso aí, divirta-se!