As fontes Devanagari são exibidas incorretamente no Chromium

Question

Eu não consigo visualizar fontes Devanagari (Marathi / Hindi) corretamente em:

Chromium 7.0.531.0 (60146) Built on Ubuntu 9.04, running on Ubuntu 10.04

O mesmo acontece na minha casa, rodando 10.04. Aqui estão algumas capturas de tela:

Como você pode ver, algum texto se sobrepõe ao outro. Eu não mudei nenhuma configuração, é o padrão. No começo eu pensei que Wine era responsável por estragar as fontes, mas em uma máquina diferente com uma versão diferente, o mesmo problema ocorre, então eu estou culpando o Chromium pelo problema. Alguma idéia de como fazê-lo funcionar?

    

Answer 1

É um bug conhecido mas não corrigido no Chromium (e no Chrome). O bug faz com que scripts complexos, incluindo Devanagari e Thai, posicionem as marcas de forma incorreta.

link

    

Answer 2

Vejo que as fontes Devanagari são exibidas corretamente quando exibidas em tamanho de fonte grande (14-16), mas começam a se sobrepor quando o tamanho é de 8 a 9.

Eu acho que o problema tem a ver com a fonte, já que eles são responsáveis pelo kerning.