Encontrei a resposta para o meu problema. O diretório ou arquivo criado tinha um espaço no final do nome do arquivo. Pelo menos a versão android do aplicativo não pode manipular um espaço no final do nome do arquivo ou diretório.
Eu descobri como o espaço foi adicionado. Foi feito automaticamente pelo meu aplicativo de teclado.
Eu percebi isso usando "adb logcat" e examinando a mensagem de erro em detalhes.