Seus drivers do Ubuntu não afetarão seus drivers do Windows em qualquer forma alguma.
A ferramenta drivers adicionais deve fazer o truque para a maioria das coisas, com 12.10 pode precisar de um pouco de ajuda adicional (continue lendo!).
Infelizmente, há alguns problemas menores com a forma como o Ubuntu 12.10 está configurado (basicamente, os pacotes necessários para construir um dkms módulo não é puxado automaticamente, então é apenas um pouco um pouco mais difícil pouco mais difícil do que tem que ser, ea ferramenta de drivers adicionais nem sempre lhe dizem corretamente se os drivers são ativados. Embora estas instruções sejam para a nvidia, isso afetará a maioria das coisas com drivers não livres que freqüentemente usam dkms.
Você provavelmente desejaria instalar os 310 drivers experimentais (que são rock) se você rodasse a nvidia e testasse se os drivers funcionam com algo como unigine céu ou algum outro benchmark MESMO SE a ferramenta de drivers adicionais afirmar que os drivers estão inativos.