Conversão
Seria necessária uma reescrita significativa da fonte do plasmoide, já que o plasmoide é construído dentro da estrutura do kde-plasma. Você teria que modificar a fonte (se possível) para substituir essas bibliotecas por equivalentes GTK ou QT.
Solução alternativa
Pode não parecer tão sofisticado como no plasma, mas você pode experimentar plasmoidviewer
,
ou seja,
plasmoidviewer APPLETNAME
Isto irá executar o applet em sua própria janela, mas exigirá que uma grande parte do kde libs seja instalado.
Como Cumulus007 sugere, você também pode usar o ccsm (ou outro diálogo apropriado de configurações do gerenciador de janelas) para modificar a aparência do visualizador plasmoid - ou seja, remover a barra de título do quadro e da janela e fazer com que a janela fique sempre abaixo de outras janelas. O resultado deve parecer e comportar-se muito como um plasmoide de plasma.