Existe uma opção set-clipboard
que tentará copiar sua seleção para o x-clipboard com uma seqüência de escape.
:set-option -s set-clipboard off
O gnome-terminal não suporta este método de usar a área de transferência, que é o terminal padrão no Ubuntu.