Para melhorar a velocidade da atualização, deixei o centro de software escolher o melhor servidor para a minha conexão no momento.
Tente:
- abra o centro de software e vá em Editar - > Fontes de software ...
- No menu suspenso "Fazer o download de", escolha Outro ...
- Clique no botão "Selecionar o melhor servidor"