Perguntas sobre 'apt-cacher-ng'

Acabei de atualizar do 11.04 para o Ubuntu 12.04 fazendo uma nova instalação. Eu instalei o apt-cacher-ng e notei algo estranho sobre isso. Está sempre baixando um arquivo de índice (Packages.gz) mesmo que o arquivo exista no cache do apt-cac...