A implementação GNU do comando date tem um bom recurso para mostrar a data da última modificação de um arquivo de referência. Então, usando o parâmetro +FORMAT , é fácil obter a data em qualquer formato, por exemplo:
date -r /etc/motd +%...
11.10.2012 / 09:21