EMBARRASSING UPDATE:
Eu reiniciei meu laptop e resolvi o problema. D'oh! Obrigado por suas respostas pensativas.
Estou usando o OS X 10.10.2 (14C109). Não sei quando isso mudou, mas, certamente, alguns meses atrás, consegui usar o menu "Go"...
22.02.2015 / 20:05