Recentemente, parei o banco de dados postgresql (que estava funcionando perfeitamente) e, depois de alguns dias, quando tentei iniciá-lo, recebi os erros:
2011-01-03 23:56:27 CLST LOG: could not translate host name "localhost", service "5432...
04.01.2011 / 04:07