é possível filtrar, ou seja, colocar ESC na frente das aspas internas com sed , awk ou outra ferramenta * NIX (sem perl / python)?
Exemplo (revisado):
$ echo label=\"123 \"456\" 789\" \"AB C\" e f gh | magic-filter
label="123 \"456\" 78...
23.10.2016 / 20:31