Eu lutei com isso.
Concluí todos os itens acima, incluindo esta postagem:
Driver sem fio Lubuntu para BCM4309 [14e4: 4324] (rev 02)
Depois de instalar os drivers bcm, meu wifi estava funcionando - por exemplo, eu pude ver uma lista de SSIDs disponíveis, mas não os meus. Eu tentei adicionar o meu manualmente, mas isso não funcionou, como acima.
Meu último pensamento foi que meu roteador talvez não permitisse o ipv6 e que eu deveria desativá-lo no 14.04. Mas então .. eu estava prestes a desistir e voltar para 12.04 e me deparei com este post:
link
Depois disso, e reinicializando (vai a figura), permiti que eu visse meu SSID e conectasse.
Eu sou um noob, então, por favor, seja gentil se foi uma má ideia deixar as pessoas saberem disso aqui. E esse tópico está fechado, então eu não pude agradecer ao chili555.