Para criar um repositório local off-line, consulte Como criar um repositório local do APT?
A resposta é NÃO. Se as arquiteturas do sistema forem as mesmas e você estiver usando a mesma distribuição do Ubuntu na área de trabalho e no servidor, o mesmo repo poderá ser usado.
Referência adicional Gerador de listas de fontes do Ubuntu