Atalho incorporado
Você pode arrastar arquivos mantendo pressionada a tecla CTRL para copiá-los.
Solução independente de teclado usando um script do Nautilus
Aqui está um pequeno script do Nautilus que deve cobrir seu caso de uso:
#!/bin/bash
#Nautilus script to duplicate selected files/folders
while [ $# -gt 0 ]; do
echo "$# file(s)/folder(s) left to duplicate."
ORIGINALITEM="$1"
DUPLICATEITEM="${ORIGINALITEM} (copy)"
cp -r "$ORIGINALITEM" "$DUPLICATEITEM"
shift
done
echo "Done."
Nota : Este é um script muito simples e falhará se um arquivo duplicado do mesmo esquema de nomenclatura já existir no mesmo diretório. Também não é tão elegante quanto o nome que o Nautilus faz por padrão ( (cópia) é inserido após a extensão).