Na minha experiência ttf-mscorefonts
instala quebrado fontes MS. Se eu tivesse um problema como o relatado, eu iria para Firefox > Edit > Prefs > Content > Fonts > Advanced
e selecionaria as famílias de fontes Deja Vu
ou Liberation
, ambas projetadas para exibição na tela.
Isso deve lidar com as fontes malucas. Se ainda assim não funcionar, você também poderá experimentar tamanhos diferentes nesse diálogo.
Veja também: