Esse redirecionamento é processado pelo seu shell na linha de comando. A expectativa não vai entender como fazer isso. Isso deve funcionar (não testado):
set fh [open /path/to/localscript r]
set contents [read $fh]
close $fh
spawn ssh ... "bash -c '$contents'"