idle3 é um pacote que depende do idle-python3.3 e do Python 3.3 (no Quantal, provavelmente 3.2 no Ubuntus antigo), entre outras coisas. A partir da descrição (de apt-cache show idle3 ):
Este pacote é um pacote de dependência, que depende do padrão do Debian Versão do Python 3 (atualmente v3.3).
O próprio pacote fornece um script /usr/bin/idle3 que importa a biblioteca fornecida pelo pacote idle-python3.3 . idle-python3.3 também fornece um script /usr/bin/idle-python3.3 específico da versão.