Resolvido: A mesma coisa pode acontecer mesmo sem reconectar qualquer cabo, quando depois de algum tempo o unity-2d-shell simplesmente morre.
A solução, portanto, é emitir o comando unity-2d-shell
, mesmo que pareça estar em execução. O novo, neste caso, sairá quase que imediatamente, mas, mesmo assim, “acordará”.
(o comentário anterior deveria ter sido uma resposta, desculpe.)